Топ 5: фильмы вонг карвая

«2046», 2004

imago/Legion Media

imago/Legion Media

Смотря фильм «2046», его порой очень легко перепутать с предыдущей картиной Вонга Карвая — «Любовным настроением», хотя действие второго разворачивается в шестидесятые, а первый порой перескакивает в фантастическое будущее. Тем не менее у фильмов — пересекающийся актерский состав, все те же визуальные приемы и даже одна и та же пленка (в «2046» вошли некоторые кадры, которые при монтаже удалили из «Любовного настроения»). И все же тут есть место своеобразному футуризму: неоновые блики, тревожный красный свет, видение трехмерной структуры мегаполиса.

; ;

Награды

Почетные знаки отличия

  •  : Рыцарь Почетного легиона
  •  : Командующий искусств и литературы
  •  : Премия Люмьера за всю карьеру
  •  : Доктор наук Honoris Causa из Гарвардского университета

Награды

Он был отмечен почти тридцать раз на различных международных фестивалях и завоевал множество наград.

  • Лучший фильм, лучший режиссер и лучший художественный руководитель на премии Hong Kong Film Awards 1991, за наши безумные годы
  • Приз за лучший фильм и лучшую режиссуру на церемонии вручения гонконгской кинопремии 1995 года за Chungking Express
  • Приз за лучшую режиссуру и лучший сценарий на церемонии вручения премии Гонконгского общества кинокритиков 1995 года за фильм «Прах времени»
  • Приз за лучшую режиссуру на Каннском кинофестивале 1997 года за фильм « Счастливы вместе»
  • Приз за лучший иностранный фильм на Международном кинофестивале в Аризоне в 1998 году за фильм « Счастливы вместе»
  • Приз за лучший зарубежный фильм на European Cinema Awards 2000 за фильм «Любовное настроение»
  • Сезар за лучший зарубежный фильм 2001 года за фильм «Любовное настроение».
  • Приз за лучший иностранный фильм на церемонии вручения премии German Film Awards 2001 за фильм » В настроении любви»
  • Награда за лучшую режиссуру на церемонии вручения премии Гонконгского общества кинокритиков 2001 года за фильм » В настроении любви»
  • Приз за лучший фильм на Международном кинофестивале в Вальдивии 2001 за фильм « В настроении любви»
  • Награда за лучший иностранный фильм на церемонии вручения награды Ассоциации кинокритиков Аргентины в 2002 году за фильм » Любовное настроение»
  • Награда за лучший иностранный фильм на Fotogramas de Plata 2002 за фильм «Любовное настроение»
  • Приз за лучший зарубежный фильм на European Cinema Awards 2004, за 2046 год.
  • Приз за лучший иностранный фильм на конкурсе Mainichi Film Competition 2005, за 2046 год.
  • Награда за лучший иностранный фильм на церемонии вручения премии Sant Jordi Awards 2005, за 2046 год
  • Лучший фильм, лучший режиссер и девять других наград на церемонии вручения премии Hong Kong Film Awards 2013 для фильма «Грандмастер»
  • Приз за лучшую режиссуру на Asian Film Awards в 2014 году за грандмастера

Детство и молодость

Вонг Кар-вай (Wong Kar-Wai) был рожден в Шанхае 17 июля 1958 года в семье простого моряка. Началу его карьеры предшествовали жизненные трудности и низкооплачиваемые работы, но стремление выразиться в кинематографе помогло будущему известному режиссеру добиться успеха.

Отец Вонга был моряком, а мать – домохозяйкой. Помимо него в семье было трое старших детей. В раннем возрасте семья мальчика решила перебраться из Шанхая в Гонконг, при этом взяв с собой только младшего ребенка. Остальные дети должны были приехать к ним в скором времени, но границы с КНР закрылись на долгие десять лет и семья осталась разделенной в разных населенных пунктах.

После переезда Кар-вай долгое время чувствовал себя неуютно в новом городе, ему понадобилось несколько лет, чтобы изучить кантонский диалект и английский язык. Единственным хобби в те годы были совместные походы в кино вместе с матерью. Благодаря этому мальчик заинтересовался не только кинематографом, но и графическим дизайном.

После окончания школы он поступил в Гонконгский политехнический университет на графического дизайнера и успешно получил диплом.

Цветение (2025) (Fan hua)

Драма, Зарубежный фильм, Исторический

Режиссер: Вонг Кар-Вай

Шанхай, 1960-1990-е годы. Кинокартина снята на основе одноименного романа автора Цзинь Юйчень. Зритель погрузится в судьбы части городских жителей, которые пытаются строить быт и взаимоотношения на фоне ряда исторических событий, происходящих в Китае на тот временной период. Режиссер попытался передать всю атмосферу, царящую в городе, и отношение горожан к действительности, которая их окружает. Какие сложности испытывал народ в те времена, и каким образом пытался избежать негативных последствий? Какие главные события волновали городских жителей, и что за мысли бродили у них в головах?

2046 (2005) (2046)

Арт-хаус / Авторское кино, Драма, Зарубежный фильм, Мелодрама, Фантастика

tagHD 720

Режиссер: Вонг Кар-Вай

В ролях: Тони Люн Чиу Вай, Гун Ли, Фэй Вонг

Каждому человеку хотелось бы приоткрыть тайный занавес над своим будущим, ведь всегда люди хотели знать о том, что их ждет впереди. Какая та далекая неизвестность: хорошая или плохая? Чего ждать от жизни? На что настраиваться? Каких поступков избежать?Наш герой писатель, который вдохновенно работает над новой фантастической книгой, отправляя всех своих персонажей на поезде времени в будущее в 2046 год. Но все они побывав в 2046 году хотели возвращаться назад и попасть в свое прошлое, прожить еще раз счастливые и несчастливые моменты своей судьбы. Ибо в 2046 году все всегда стоит на месте.

«Любовное настроение», 2000

«Любовное настроение», 2000

Вонг Карвай предпочитает работать с одной и той же командой, к тому же немногочисленной. Поэтому должности художника-постановщика, художника по костюмам и монтажера при работе над «Любовным настроением» совмещал Уильям Чжан Шу Бин (за что получил в 2000-м технический Гран-при Каннского фестиваля). Работу над каждым фильмом Чжан с вопроса «Из чего состоит атмосфера?» и от него отталкивается и в подборе костюмов, и в выборе реквизита, которые всегда перекликаются.

Так, в «Любовном настроении» особенное внимание в кадре уделяется узорам и паттернам — на платьях ципао главной героини миссис Чан (фильм выстроен так, что порой только по их смене — а в фильме фигурирует около двух десятков разных шелковых ципао — можно понять, что это не одна долгая встреча героев, а несколько разных вечеров), на папках бумаг, на обоях. ; ;

; ;

Фильмография

Короткие фильмы

Вонг Кар-вай снял несколько короткометражных фильмов , телевизионных рекламных роликов и музыкальных клипов . Он снялся в рекламе дизайнера Такео Кикучи с Таданобу Асано и Карен Мок, для Motorola в 1998 году с Фэй Вонг, а также с Таданобу Асано и совсем недавно для Lacoste с Чанг Ченом и Дайан МакМахон . Можно также сослаться на Suntime Wine с Тони Люн Чиу-вай и Мэгги Чунг , на JC Decaux , на Lancôme с Клайвом Оуэном или на духи от Dior с Евой Грин (на песню Muse ).

Вонг также снял музыкальное видео на дуэт Тони Люн Чиу-вая с Ники, песню из саундтрека In the mood for love, также входящего в альбом Тони Люна Чиу-вая. Он снял музыкальное видео Six Days для DJ Shadow с Чанг Ченом и Даниэль Грэм .

Его короткометражный фильм « Хуа Ян Де Нянь Хуа» представляет собой монтаж сцены из старых китайских фильмов, которые считались утерянными, пока нитратные копии не были найдены на складах в Калифорнии. Его показали в 2001 году на Берлинском кинофестивале .

Реклама нового Philips Ambilight (Aurea) в главной роли Там только один ВС в 2007 году .

Фестивали

В году он возглавил жюри Каннского фестиваля и стал первым китайским режиссером, удостоенным этой чести.

В году он возглавил жюри Берлинского фестиваля 2013 года .

В 2017 году он получил премию Люмьера от Лионского фестиваля за всю свою карьеру.

В 2018 году был президентом жюри 8- го Международного фестиваля фильмов в Пекине .

Директор

Художественные фильмы

  •  : Пока идут слезы (旺角卡門)
  •  : Наши безумные годы (阿飛正傳, Дни безумия )
  •  : Пепел времени (東邪西毒, Пепел времени )
  •  : Chungking Express (重慶 森林)
  •  : Падшие ангелы (墮落 天使, Fallen Angels )
  •  : Счастливы вместе (春光乍洩)
  •  : Любовное настроение (花樣 年華)
  •  : Мои черничные ночи (藍莓 之 夜)
  •  : Гроссмейстер (一代宗师, ЮТ DOI юнг си )
Проекты
  • 20xx: Дама из Шанхая
  • 20xx: Цветет

Другие

  •  : wkw / tk / 1996 @ 7’55 «hk.net
  •  : Хуа Ян Де Нянь Хуа  (en) (花樣 的 年華) ( короткометражный фильм )
  •  : The Hire: The Follow
  •  : Six Days — видеоклип для DJ Shadow (альбом The Private Press )
  •  : Эросглавный сегмент
  •  : У каждого свой кинотеатр — сегмент, который я проехал 9000  км, чтобы отдать вам
  • 2007: Есть только одно солнце

Сценарист

Вонг Кар-вай написал множество сценариев, прежде чем стал режиссером.

  •  : Однажды на радуге
  •  : Просто для развлечения
  •  : Тихий романс
  •  : Погоня за удачей
  •  : Интеллектуальное трио
  •  : Незабываемая фантазия
  •  : Сладкая сдача
  •  : Роза
  •  : Прощай, мой герой
  •  : Последнее испытание
  •  : Окончательная победа
  •  : Прощай, мой герой
  •  : Пылающие братья, также известные как Дракон и Бой тигра
  •  : Магазин ужасов с привидениями
  •  : Магазин ужасов с привидениями 2
  •  : Прогулка по огню
  •  : Возврат к помолвке
  •  : Спаситель души
  •  : 92 Legendary La Rose Noire (не указан в титрах).

Режиссер

Вонг Кар-Вай также продюсировал все свои фильмы через компанию Jet Tone с 1993 года, за исключением «Праха времени» , проект начался годами ранее. Он также продюсировал другие фильмы Jet Tone, некоторые из которых были сняты Джеффри Лау .

  •  : Пылающие братья, также известные как Дракон и Бой тигра
  •  : Герои, стреляющие орлом
  •  : Первая любовь: Помет на ветру
  •  : Китайская одиссея 2002
  •  : Звук красок
  •  : Увидимся завтра

Прах времен (1994) (Dung che sai duk)

Арт-хаус / Авторское кино, Боевик, Боевые искусства, Драма, Зарубежный фильм, Приключения, Фэнтези

tagHD 1080, tagЭкранизация

Экранизация по произведению: Луис Ча

Режиссер: Вонг Кар-Вай

В ролях: Бриджит Лин, Лесли Чун, Мэгги Чун

В центре сюжета — Уянг Фенг, который перебирается в Западную Пустыню после того, как любимая женщина его отвергает. Он занимается тем, что нанимает искусных воинов для выполнения заказных убийств. Уязвленное самолюбие делает его безжалостным и циничным, но по мере того, как он встречает друзей, знакомится с клиентами и будущими врагами, он начинает осознавать свое одиночество…

В других СМИ

Телевидение

  • Вонг появился в пилотном сериале « Доктор Стрэндж» , снятом для телевидения, в 1978 году , которого сыграл Клайд Кусацу .
  • Вонг появился в мультсериале « Человек-паук» 1990 х годов , озвученном Джорджем Такеи . Эта версия владела двумя мистически усиленными мечами.
  • Вонг без слов появлялся в мультсериале The Super Hero Squad Show .

Фильм

Вонг появляется в анимационном фильме « Доктор Стрэндж: Верховный чародей» , озвученном Полом Накаучи . У этой версии седая голова, она мастер-колдун и наставник Доктора Стрэнджа .

Кинематографическая вселенная Marvel

Бенедикт Вонг в роли Вонга в фильме 2016 года Доктор Стрэндж .

Бенедикт Вонг изображает Вонга в средствах массовой информации кинематографической вселенной Marvel .

  • Вонг представлен в игровом фильме « Доктор Стрэндж» (2016) и изображен как один из учителей Стивена Стрэнджа , а не как слуга, а также как библиотекарь Камар-Тадж. Он не занимается боевыми искусствами и почти лишен чувства юмора, а его невозмутимость служит комическим облегчением. Вонг убит в битве Кецилиусом и его последователями, но Стрэндж использует Око Агамотто, чтобы перемотать время и вернуть его к жизни.
  • Вонг возвращается в боевике Мстители: Война бесконечности (2018). Вонг и Стрэндж неожиданно посещают Брюс Беннер после того, как он врезается в Святилище Санктум и предупреждает их о Таносе . Затем Вонг помогает Стрэнджу, Баннеру и Тони Старку защитить Око Агамотто от Эбонитовой Зубы и Калла Обсидиана . Однако после того, как Стрэндж пойман, Вонг возвращается в Святилище, чтобы защитить его.
  • Вонг возвращается в боевике Мстители: Финал (2019), в котором он возглавляет Мастеров мистических искусств, помогая Мстителям и их союзникам сражаться с альтернативной версией Таноса из временной шкалы. После этого Вонг присутствует на похоронах Старка.
  • Альтернативные версии Вонга на временной шкале появляются в мультсериале Disney + « Что, если …?» (2021 г.). Первая версия появляется в четвертом эпизоде ​​« Что, если … Доктор Стрэндж потерял свое сердце вместо рук? », В котором он накладывает защитные руны на Доктора Стрэнджа, чтобы помочь ему сразиться с Доктором Стрэнджем Верховным, прежде чем он распадется вместе со своей реальностью. В пятом эпизоде ​​« Что, если … Зомби ?! » он входит в число героев, которые были заражены квантовым вирусом и превратились в зомби . Его убивает Плащ левитации.
  • Вонг возвращается в боевике « Шан-Чи и легенда о десяти кольцах» (2021). Он соревнуется с Мерзостью в битве в клетке в Макао, Китай, прежде чем в конечном итоге встретить Шан-Чи и транспортировать его и его подругу Кэти в Святилище, чтобы обсудить с Брюсом Баннером и Кэрол Дэнверс .
  • Вонг вернется в игровых фильмах « Человек-паук: Нет пути домой» (2021) и « Доктор Стрэндж в мультивселенной безумия» (2022).

Видеоигры

  • Вонг появляется как неигровой персонаж в игре Marvel: Ultimate Alliance, озвученный Майклом Хагиварой .
  • Вонг появляется в мобильной игре Marvel: Future Fight .
  • Вонг появляется как игровой персонаж в Marvel Avengers Academy , озвученный Николасом Эндрю Луи.
  • Вонг появляется как игровой персонаж в Lego Marvel Super Heroes 2 , озвученный Дэном Ли.

Фильмы

В конце 1980-х Вонг перепрофилировался в режиссеры, в раннем творчестве он ориентировался на триллеры и криминальные боевики. В фильме «Пока не высохнут слезы» дебютант рассказал публике о жизни и приключениях молодых гангстеров.

Позже на гонконгской киностудии вышел второй фильм Карвая «Дикие дни» с Энди Лау, Лесли Чун и Ребеккой Пан. Актеры создали атмосферу, достойную номинаций на премии, и картина заинтересовала представителей европейских стран.

Широкая публика, к сожалению, не оценила талант режиссера, но со временем эта работа стала классикой кино. Вонг с продюсером Джеффом Лау основал независимую компанию, и с этого времени успешное будущее было предрешено.

Два года мужчина работал над лентой приключенческого жанра и в итоге представил публике уся под названием «Прах времен». Картину о боевых искусствах продемонстрировали в Венеции. Услышав негативные отзывы, автор был сильно удивлен.

Вонг Карвай без очков и Тони Люн Чу Вай

Непонимание сильно расстроило и разочаровало Вонга, но, приложив неимоверные усилия, он стал снимать «Чунгкингский экспресс». Две новеллы о полицейских принесли долгожданное признание, и оригинальное творчество Карвая вызвало интерес.

Кинокомпания из Лос-Анджелеса адаптировала фильм для Америки, он пользовался успехом у зрителей, несмотря на размытый сюжет. Критики заметили, что работа наполнена чистотой, невинностью и чудаковатыми героями, ищущими на вопросы ответ.

Совершенно другой стиль появился в триллере «Падшие ангелы», автор показал темную сторону гонконгских криминальных кругов. В тот же период фильмография пополнилась драмой «Счастливы вместе», ставшей лучшим проектом Вонга 1990-х годов.

Историю об однополой паре показали на фестивале в Каннах, Карвай получил награду за режиссуру и восторг сотен людей. Кроме этого, кинокритики отметили оператора, продюсера, композитора и исполнителей главных и второстепенных ролей.

Чжан Цзыи и Вонг Карвай

Считается, что в начале 2000-х Вонг достиг вершин популярности, картина «Любовное настроение» вошла в списки фильмов всех времен. В интервью режиссер признался, что самая незначительная сцена, впоследствии вызвавшая гордость, давалась с огромным трудом.

Проект «2046», появившийся в середине 2004 года, по расплывчатости и свободомыслию установил своеобразный рекорд. Рассмотрение будущих событий через призму прошлого персонажей напоминало головоломку или неразрешимый кроссворд.

Сложности, возникшие при создании ленты с фантастическим сюжетом, заставили гонконгского режиссера взять длительный перерыв. Он снял короткометражку, вошедшую в антологию «Эрос», где неприкрытая людская похоть демонстрировалась сквозь объектив.

В конце 2000-х с новыми силами Вонг взялся за работу и снял фильм «Мои черничные ночи» и рекламу для бренда Dior. Показ проектов в стиле артхаус на международных фестивалях и в кинотеатрах во всем мире произвел настоящий фурор.

Режиссер Вонг Карвай

После этого режиссер начал готовиться к съемкам новой картины, которая повествовала об учителе Брюса Ли. В «Великом мастере» Вонг затронул тему войны Китая с Японией и другие вооруженные конфликты, потрясшие жителей земли.

Уроженец Шанхая твердо нацелился выпустить коммерческую киноленту, где красочная картинка иллюстрирует прозрачный сюжет. Травмы актера Тони Люн Чу Вая, работавшего без каскадера, затянули процесс производства с нескольких месяцев до трех лет.

Из-за полета авторской фантазии фильм многократно переделывался и итоге стал самой прибыльной лентой, которую когда-либо создал Карвай. После двух номинаций на «Оскар» и громкой премьеры в Америке эмоции зрителей и критиков били буквально через край.

Мои черничные ночи (2008) (My Blueberry Nights)

Арт-хаус / Авторское кино, Драма, Зарубежный фильм, Мелодрама

tagHD 1080, tagРоуд-муви

Режиссер: Вонг Кар-Вай

В ролях: Нора Джонс, Джуд Лоу, Натали Портман

Элизабет постигло разочарование в любви, и она решает, что ничто так не поможет прийти в себя и вновь ощутить вкус жизни, как увлекательное путешествие по стране, новые занятия и встреча с интересными людьми. И милый владелец кафе, где ждёт своего гурмана черничный пирог, и рисковая девушка, которая любит играть в покер, и все-все-все, кто ещё встретился на её пути, стали её учителями и преподали маленькие, но очень ценные уроки. И Элизабет останется только понять, что бегство не спасение, что счастье рядом — рукой подать…

Пока не высохнут слезы (1988) (Wong gok ka moon)

Арт-хаус / Авторское кино, Драма, Зарубежный фильм, Криминал, Мелодрама

tagHD 720, tagПро гангстеров

Режиссер: Вонг Кар-Вай

В ролях: Энди Лау, Мэгги Чун, Джеки Чун

Гангстеру средней руки приходится делать выбор между любовью к женщине и верностью идеалам мужской дружбы. В первом случае — счастье в семейном союзе, во втором — смерть в качестве расплаты за доблесть. Уже в этом дебютном фильме Кар-Вая, который делался в рамках студийной системы, можно увидеть ростки всех его будущих приемов: общепитовский интерьер, сумерки и флуоресцентный свет, дематериализующий среду и одухотворяющий лица…

«Мои черничные ночи», 2007

«Мои черничные ночи», 2007

«Мои черничные ночи» — дебют Вонга Карвая в американском кино: в ленте играют Джуд Лоу, Натали Портман и не только. Фильм удивительным образом не выбивается из череды других красочных и поэтических картин режиссера, и все благодаря цветовым пятнам, которых так много в кадре. Этот фильм стал чуть ли не единственным в фильмографии Вонга Карвая, где на месте оператора Кристофера Дойла сменил Дариус Хонджи (Дойл был занят на другом проекте). Своими любимыми фильмами Хонджи черно-белые ленты первой половины прошлого века, но это не мешает ему мастерски работать именно с цветом. Зеленая шапочка и голубое покрывало, малиновая скатерть и изумрудные обои, рыжие блики на комоде и красное платье — этим акцентам порой уделяется больше внимания, чем самим героям.

; ;

Фильмы Вонга Кар-вая

Каждый фильм Вонга Кар-вая – это непревзойденная атмосфера, которая заставляет зрителей неотрывно следить за сюжетом. Порой кажется, что на экране практически ничего не происходит, но напряжение остается.

Визуальные образы могут неожиданно сменяться, предугадать развитие событий невозможно. Остается внимательно наблюдать за происходящим, не переставая поражаться гениальности съемок.

Фильмы Кар-вая уникальны и смелы, они никого не оставляют равнодушными. Сюжеты чаще всего рассказывают о тягучести любви и взаимоотношений, поднимаются темы глубокого одиночества человека. Фоном картин служат тихие пейзажи и общественные заведения, показанные в неестественном освещении.

Работы режиссера вывели Гонконгское кино на мировой уровень, оказали влияние на культуру кинематографа и внесли большой вклад в развитие артхаусного кино.

Стивен Тео сравнивает стиль Кар-вая с «рогом изобилия, который исполнен различными историями, переплетениями, смыслами и волшебством: это калейдоскоп цветов особой проницательности».

Самыми известными работами режиссера стали:

  • «Чунгкингский экспресс», 1994 г. В фильме показаны две истории отношений между мужчиной и женщиной. Действие сосредоточено вокруг Чунгкингского экспресс-кафе. Идея картины заключена в том, что встретить любовь можно повсюду, достаточно оглянуться по сторонам.
  • «Прах времен», 1997 г. Фильм пронизан тоской по прошлому, скорбью главного героя из-за невозможности возвратить былые времена. Снятый в восточной стиле, «Прах времен» показывает битвы между воинами в пустынях, акробатические полеты персонажей и некую нереалистичность окружающего мира. В 2008 году Вонг Кар-вай перевыпустил фильм специально для американской публики, внеся в него корректировки.
  • «Счастливы вместе», 1997 г. Действия в фильме происходят на фоне аргентинских пейзажей. Сюжет повествует о двух геях, которые переезжают в чужую страну и стараются поддержать угасающие друг к другу чувства. Испытанием для них становятся не только тоска по былой страсти, но и по родине, а также нищета и зависимость одного из них.
  • «Любовное настроение», 2000 г. Чувственный эротизм, пронизывающий каждый кадр картины, сопровождает сюжет о двух одиноких людях, живущих по соседству. Между ними устанавливаются дружеские отношения, которые медленно перерастают в любовь.
  • «2046», 2004 г. Главный герой фильма пишет книгу о будущем. В нем он движется на поезде, проводницы которого являются женщинами из прошлой жизни автора. Писатель старается забыть о былых разочарованиях, переплетая моменты прошлого с далеким будущим. В кино показаны красивые планы Гонконга 60-х годов. Одна эстетика картины стоит просмотра.

Другие популярные фильмы Вонга Кар-вая:

  • «Пока не высохнут слезы», 1988 г.
  • «Дикие дни», 1990 г.
  • «Падшие ангелы», 1995 г.
  • «Эрос», 2004 г.
  • «Мои черничные ночи», 2007 г.
  • «Великий мастер», 2013 г.
  • «Увидимся завтра», 2016 г.

Награды

За период творчества Вонг Кар-вай множество раз был номинирован на различные премии и стал обладателем нескольких наград:

  1. В 1997 г. на Каннском фестивале фильм «Счастливы вместе» получил награду «лучший режиссер».
  2. В 2000 г. Европейская академия присудила фильму «Любовное настроение» премию Screen International Award. Сезар назвал картину «Лучшим фильмом на иностранном языке».
  3. В 2004 г. кино «2046» также удостоилось премии Screen International Award.
  4. В 2014 г. Вонг Кар-вай получил звание «лучший режиссер» за фильм «Великий мастер» на Каннском фестивале.
Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Adblock
detector